ข่าวบันเทิง: Lyrics

คำแปลเพลง KNOCK OUT! ของ GD&TOP ที่โดนแบน

<div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1uhbvteibDuFo4o1JokKaUawO2Chy2YZKFjOoXPuSGiU-I9Uh5J9e4SCRnRLpOrtNULFDMM7LNJRlaOI_eXry8fa5q_QXIzxgivDoUk477ltURB_Oc6JKobsSfA8RAxRBQT4slfni2N-9/s1600/GD+%2526+TOP.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" q6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1uhbvteibDuFo4o1JokKaUawO2Chy2YZKFjOoXPuSGiU-I9Uh5J9e4SCRnRLpOrtNULFDMM7LNJRlaOI_eXry8fa5q_QXIzxgivDoUk477ltURB_Oc6JKobsSfA8RAxRBQT4slfni2N-9/s400/GD+%2526+TOP.jpg" width="400" /></a></div><br /></div><div style="text-align: center;"><strong style="color: #cc0000;">뻑이 가요 - Ppeokyigayo (Knock Out)</strong></div><br />ชื่อเพลงเป็นคำแสลงภาษาเกาหลี อ่านว่าปอกกีกาโย ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า อาการเดินโซเซ กระโผลกกระเผลก แต่ในที่นี่น่าจะหมายถึงอาการปลาบปลื้ม หลงใหล ลุ่มหลงมัวเมา แต่คำแสลงนี้ เป็นคำแสลงแบบตลาดๆ ไม่ใช่ความหมายในเชิงความรักโรแมนติก แค่ลึกซึ้งกว่านั้น คล้ายๆ กับหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นเลย<br /><br />ในเพลงนี้ GD และ TOP พูดถึงการที่ผู้คนบ้าคลั่งเพราะเขาทั้งสองคนแบบสุดๆ ไปเลย<br /><br /><br /><strong><span style="color: #3d85c6;">คำแปลของเนื้อเพลง (พร้อมคำอธิบาย)</span></strong><br /><br />(GD) หลงใหล ลุ่มหลงอย่างมาก<br />(TOP) ลุ่มหลง หลงใหล ช่างน่าหลงใหลจริงๆ<br />เมื่อใครก็ตามเห็นผมพวกเขาก็จะลุ่มหลงผมโดยไม่รู้ตัว<br />มือ (ของคุณ) เอื้อมมา (ที่ผม) สายตา (ของคุณ) จ้องมา (ที่ผม)<br /><br />อะไรน่ะ? คุณหลงใหลผมล่ะสิ<br /><br />[อธิบาย : จริงๆ แล้วมันหมายถึง ท็อปสุดยอดเลยแม้แต่ท๊อปเองก็ยังหลงใหลตัวเขาเอง และผู้คนก็ ยื่นมือไปให้เขา ตาจับจ้องไปที่เขา คนเหล่านั้นหลงใหล (ท็อป)]<br /><br />(GD) นี่คือการรวมกันของสองคน และนี่คือตัวจริง<br /><br />[อธิบาย : “Double Combo” เป็นคำที่เขาพูดถึงตัวเอง จีดีและท็อป เป็นคู่ดูโอ “This ain’t bubble” หมายถึงพวกเขาไม่ได้พูดเกินจริง แต่พวกเขาเป็นของจริง]<br /><br />แล้วคุณก็เคี้ยว เคี้ยว พวกเราก็หมุน หมุน หมุม<br /><br />[อธิบาย : คำว่าเคี้ยวนี้หมายถึงการวิพากษ์วิจารณ์ ส่วนคำว่าหมุนๆ (spinning) ในเกาหลี ถ้าคุณคิดว่าคนนั้นบ้า ประสาท คุณจะหมุนนิ้วของคุณไปที่หัวของคุณ บอกให้รู้ว่าคนๆนั้นบ้าไปแล้วซึ่งในที่นี้ จีดีและท๊อปสื่อถึงอาการเยาะเย้ยพวกแอนตี้ที่วิพากษ์วิจารณ์ว่า “พวกนั้นล่ะ ประสาท”]<br /><br />(TOP) ชื่อที่ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิง หรือผู้ชายที่เดินไปตามถนนแห่งใดก็ตามต้องเรียกออกมาคือ<br />(GD) TOP!<br />แรพของผมเป็นเหมือนอาหารหลักของเกาหลี<br /><br />[อธิบาย : อาหารหลักในที่นี้น่าจะสื่อถึงกาแฟยี่ห้อ T.O.P. ที่มีชื่อเสียงในเกาหลี]<br /><br />เด็กๆ ที่เลียนแบบผม เป็นคนที่ลึกซึ้งและน่าประทับใจ<br />โปเกมอนที่ทำงาน 2 อย่าง (อย่างผม) ก็ลบคำสบประมาทของพวกหยุมหยิมพวกนั้นได้<br /><br />[อธิบาย : My 2 -jab-mon หมายถึงโปเกมอน (mon) ที่ทำงาน 2 อย่าง (ท๊อปทำทั้งการแสดงและเป็นนักร้อง) broke colored lenses คือลบความคิดของพวกคิดหยุมหยิมที่ว่านักร้องไม่สามารถเป็นนักแสดงที่ดีได้]<br /><br />ก็เหมือนกับผมที่อยากเป็นคนดัง (นักร้อง)<br />วิ่งตาม (ความฝัน) ต่อไป แต่ผมเป็นนักแสดงด้วยนะ<br />แม้ว่าผมจะชอบของเล่นมากกว่าสาวๆ แต่ถ้าคุณหัวเราะเยาะผม ระวังจะเจ็บตัวล่ะ (ผมไม่ได้ร้ายนะ)<br />ผมน่ะของแท้ คุณนั่นแหละประหลาด<br />คุณมันก็แค่กาแฟพื้นๆ แก้วนึงเท่านั้นล่ะ<br /><br />[อธิบาย : ในหนังโฆษณากาแฟยี่ห้อ T.O.P. มักจะพูดถึงกาแฟยี่ห้ออื่นว่าก็งั้นๆ แล่ะ]<br /><br />(Chorus) ดวงตาอันดำขลับของผม สะกดคุณอยู่หมัด<br /><br />[อธิบาย : น่าจะหมายถึงสายตาที่ท๊อปหว่านเสน่ห์ใส่คุณ]<br /><br />(TOP) ขนตาสั้นๆ ของผมมันคือสิ่งที่ผมมีมาตั้งแต่เกิด ไม่เหมือนกับพวกแต่งหน้าแบบสโมกี้ที่น่าเกลียดพวกนั้นหรอกนะ<br /><br />[อธิบาย : สื่อถึงวงไอดอลผู้ชายที่นิยมแต่งหน้าแบบสโมกี้อาย]<br /><br />(TOP) ลุ่มหลง หลงใหล ช่างน่าหลงใหลจริงๆ เมื่อใครก็ตามเห็นผมพวกเขาก็จะลุ่มหลงผมโดยไม่รู้ตัว มือ(ของคุณ) เอื้อมมา (ที่ผม) สายตา (ของคุณ) จ้องมา (ที่ผม) อะไรน่ะ? คุณหลงใหลผมล่ะสิ<br />(GD) นี่คือการรวมกันของสองคน และนี่คือตัวจริง<br /><br />(GD) จีดรากอนที่ลอยลงมาจากก้อนเมฆ<br /><br />[อธิบาย : สื่อถึงมังกรที่เหาะลงมาจากฟากฟ้า]<br /><br />บินไปนะซูเปอร์บอย ซุนหงอคงก็บินไปตามจังหวะดนตรี<br /><br />[อธิบาย : จีดีจะสื่อตัวเองถึงตัวละคร super boy คือการ์ตูนของเกาหลีในยุค 90 ส่วนซุนหงอคงคือโงกุนที่มีเมฆสีทองและกระบองวิเศษของการ์ตูนเรื่องดรากอนบอล]<br /><br />ไมค์นี่คือกระบองของผม นโปเลียนอยู่บนเวทีแล้ว<br />(Chorus) เมื่อคุณเห็นท่าทางของผม คุณต้องพูดว่าอยากจะเป็นควอนจียงบ้าง<br />ไม่ว่าผมทำอะไรมันก็จะกลายเป็นเรื่องดังขึ้นมา<br />ทุกคนรู้จักชื่อผม (โอเย้ๆ ชีวิตผม)<br />จากโซลถึงโตเกียว ใครๆ ก็ถ่ายรูปผม และเรียกผมว่าฮงกิลดง<br /><br />[อธิบาย : ฮงกิลดงเป็นตัวละครในตำนานของเกาหลี ที่ไปโผล่ในที่ต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว]<br /><br />จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ ผมต้องวุ่นวายอยู่กับตารางงานของผมทุกวัน<br />พอตกกลางคืนผมต้องเหงาอีกแล้ว เรื่องอื้อฉาว รอผมอยู่ (โอป้า)<br />แทบไม่เหลือศักดิ์ศรีเลย เมื่อพวกคุณบอกว่าคุณชอบพวกนั้น (โอป้า)<br />กาโฮของผมยังมืชื่อเสียงมากกว่าพวกนั้นอีก<br /><br />[อธิบาย : จีดีบอกว่า เมื่อคุณชอบวง/คนอื่น มันเป็นเรื่องน่าขำ เพราะแม้แต่กาโฮสุนัขของเขายังดังกว่าพวกนั้นเลย]<br /><br />ท่าทางของผมช่างยั่วยวน เสียงของผมก็น่าหลงใหลราวกับเมดูซ่า<br />(TOP) ลุ่มหลง หลงใหล ช่างน่าหลงใหลจริงๆ เมื่อใครก็ตามเห็นผมพวกเขาก็จะลุ่มหลงผมโดยไม่รู้ตัว มือ(ของคุณ) เอื้อมมา (ที่ผม) สายตา (ของคุณ) จ้องมา (ที่ผม) อะไรน่ะ? คุณหลงใหลผมล่ะสิ<br />(GD) นี่คือการรวมกันของสองคน และนี่คือตัวจริง<br /><br /><br /><br />Credit: <br />KO Lyrics: DCGD<br />ENG Translations: soleil@ibigbang via Flibbertigibbet @ 6theory.com, VitalSign @ allkpop via bigbangupdates.com<br /><br />TH Lyrics: Tim-Tam @ www.facebook.com/bigbangthailand<br />TH Translated by Ae & Tim-Tam @ www.facebook.com/bigbangthailand<br />Credit:: FBBBTH (ไม่ใช่บ้านแดงนะเออ)

คำแปลเพลง KNOCK OUT! ของ GD&TOP ที่โดนแบน

뻑이 가요 - Ppeokyigayo (Knock Out) ชื่อเพลงเป็นคำแสลงภาษาเกาหลี อ่านว่าปอกกีกาโย ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า อาการเดินโซเซ กระโผลกกระเผลก แต่ในที่นี่น...

อ่านเพิ่มเติม »

[MV] 2AM - Even if I die I can't let you go

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOZ_Zqy9APxysOEbF3NQ1aYGpjK1cT6RQeVcxAKhTOki5ani1zYSvG9q_7hXNhXsO1oA2cfB3geTg1V8rrHDoAlD6p1sSe1E6XaKr3JfhHElY5ULkNjGSq8bzR7V0zB6_8cEftOiUIi_iT/s1600/coverjxf.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="469" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOZ_Zqy9APxysOEbF3NQ1aYGpjK1cT6RQeVcxAKhTOki5ani1zYSvG9q_7hXNhXsO1oA2cfB3geTg1V8rrHDoAlD6p1sSe1E6XaKr3JfhHElY5ULkNjGSq8bzR7V0zB6_8cEftOiUIi_iT/s640/coverjxf.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: left;"><br /><br /><strong>Artist:</strong> 2AM</div><div style="text-align: left;"><strong>Album:</strong> Even If I Die, I Can’t Send You Away<br /><strong>Album Type:</strong> Mini Album<br /><strong>Genre:</strong> Ballad, K-Pop<br /><strong>Released:</strong> January 21, 2010<br /><strong>Track List:</strong><br />Track 01 Intro<br />Track 02 죽어도 못 보내 (Can’t Let You Go Even If I Die)<br />Track 03 웃어 줄 수가 없어서 미안하다 (I’m Sorry I Can’t Laugh For You)<br />Track 04 I Love You (feat. Baek Chan, Joo Hee of 8eight)<br />Track 05 To Her (feat. Chansung of 2PM)<br />Track 06 Outro (I’m laughing)</div><div style="text-align: left;"></div><div style="text-align: left;"></div><div style="text-align: left;"></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="color: #3d85c6;">[MV] 2AM - Even if I die I can't let you go</span></strong></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><center> </center><center> </center><center><object height="340" width="560"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hOREkPq1aVQ?fs=1&hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/hOREkPq1aVQ?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object></center><br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><br /><strong><span style="color: #cc0000;">Lyric - เนื้อเพลง (Karaoke)</span></strong></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">어려도 아픈 건 똑같아 </div><div style="text-align: center;">ออ รยอโด อาพึน กอน ตกกัททา </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">세상을 잘 모른다고 아픈걸 모르진 않아 </div><div style="text-align: center;">เซซังอึล จัล โมรึนดาโก อาพึนกอล โมรึชิน อันนา </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해 </div><div style="text-align: center;">แควนชันนา จัล กอราโก แว คอจิมารึล เฮ </div><div style="text-align: center;">이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어 </div><div style="text-align: center;">อิรอคเค อาพึน คาชึมมี ออคตอคเค ชวีบเก นัชเกชซอ </div><div style="text-align: center;">너 없이 어떻게 살겠어 그래서 난 </div><div style="text-align: center;">นอ ออบชิ ออคตอคเค ชัลเกชซอ คึเรซอ นัลล </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내 </div><div style="text-align: center;">ชูกอโด โมช โบเน เนกา ออคตอคเค นัล โบเน </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내 </div><div style="text-align: center;">คา รยอ กอทึน ตอนา รยอ กอทึน เน คาซึม โค ชยอเน </div><div style="text-align: center;">아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게 </div><div style="text-align: center;">อาพึนชิ อันเค นา ซาลากัล ชู ราโด อิซเก </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">안 된다면 어차피 못살 거 </div><div style="text-align: center;">อัน ทวีนดา มยอน ออชาพี โมช ชัลกอล </div><div style="text-align: center;">죽어도 못 보내 </div><div style="text-align: center;">โชกอโด โมชโพเน </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">아무리 니가 날 밀쳐도 끝까지 붙잡을 거야 </div><div style="text-align: center;">อามูริ นีกา นัลมิลชยอโด กึทกาจิ บุทจาบึล กอยา </div><div style="text-align: center;">어디도 가지 못하게 </div><div style="text-align: center;">ออดีโด กาจิ โมชฮาเก </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">정말 갈 거라면 거짓말을 해 </div><div style="text-align: center;">ชองมัล คัล กอรา มยอน กอจิชมารึลเฮ </div><div style="text-align: center;">내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고 </div><div style="text-align: center;">เนอิล ดาชิ มันนาชาโก อูซึมยอนซอ โพชาโก </div><div style="text-align: center;">헤어지잔 말은 농담이라고 아니면 난 </div><div style="text-align: center;">เฮ ออชิชัน มาอึล นงดามิราโก อานิ มยอน นัล </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내 </div><div style="text-align: center;">ชูกอโด โมช โพเน เนกา ออคตอคเค นัล โพเน </div><div style="text-align: center;">가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내 </div><div style="text-align: center;">คา รยอ กอทึน ตอนา รยอ กอทึน เน คาซึม โค ชยอเน </div><div style="text-align: center;">아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게 </div><div style="text-align: center;">อาพึนจิ อันเค นา ซาลากัล ชู ราโด อิซเก </div><div style="text-align: center;">안 된다면 어차피 못살 거 </div><div style="text-align: center;">อัน ทวีนดา มยอน ออชาพี โมช ชัลกอล </div><div style="text-align: center;">죽어도 못 보내 </div><div style="text-align: center;">โชกอโด โมชโพเน </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">그 많은 시간을 함께 겪었는데 </div><div style="text-align: center;">คือ มันฮึน ชิกานิล ฮัมเก กยอ กอทนึนเด </div><div style="text-align: center;">이제와 어떻게 혼자 살란 거야 </div><div style="text-align: center;">อิเชวา ออตอคเค ฮนชา จัลรัน กอยา </div><div style="text-align: center;">그렇겐 못해 난 못해 </div><div style="text-align: center;">คือรอฮเคน โมชเฮ นัน โมชเฮ </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">죽어도 못 보내 정말로 못 보내 </div><div style="text-align: center;">ชูกอโด โมช โพเน ชองมัลโร โมช โบเน </div><div style="text-align: center;">내가 어떻게 널 보내 </div><div style="text-align: center;">เนกา ออคตอคเค นัลโพเน </div><div style="text-align: center;">가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내 </div><div style="text-align: center;">คายรอกอทึน ตอนารยอกอทึน เน คาซึม โคชยอเน </div><div style="text-align: center;">아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게 </div><div style="text-align: center;">อาพินชิ อันเก นา ชารากัล ซู ราโด อิซเก </div><div style="text-align: center;">안 된다면 어차피 못살 거 </div><div style="text-align: center;">อันทวีนดามยอน ออชาพิ โมชชัลกอ </div><div style="text-align: center;">죽어도 못 보내 </div><div style="text-align: center;">โชกอโอ โมช โพเน </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="color: black;">--------------------------------------------------------------------------------</span></strong><br /><span style="color: blue;"><strong>Translate English,Thai</strong></span> </div><div style="text-align: center;">I Can't Let You Go, Even If I Die </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Even though I'm young, the pain is the same </div><div style="text-align: center;">ตอนฉันเป็นเด็ก ความเจ็บไหนก็ไม่ต่างกัน </div><div style="text-align: center;">Just because I don't know the world very well </div><div style="text-align: center;">อาจเพราะฉันยังไม่รู้จักโลกอะไรมากพอ </div><div style="text-align: center;">Doesn't mean that I don't know pain </div><div style="text-align: center;">แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่เคยเจ็บนะ </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Why do you lie, saying it'll be okay? </div><div style="text-align: center;">ทำไมเธอถึงโกหกฉัน เธอบอกว่ามันโอเคนะ ? </div><div style="text-align: center;">How will my heart that hurts this much </div><div style="text-align: center;">หัวใจของฉันนี้จะเจ็บมากแค่ไหน </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Be healed so easily? </div><div style="text-align: center;">จะหายเจ็บปวดได้อย่างง่ายดายนั้นเชียวหรือ </div><div style="text-align: center;">How will I live without you? </div><div style="text-align: center;">ฉันจะอยุยังไงหล่ะถ้าไม่มีเธอ </div><div style="text-align: center;">That's why I </div><div style="text-align: center;">แล้วทำไมฉัน </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Can't let you go, even if I die </div><div style="text-align: center;">ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไปได้ ถึงแม้ฉันจะต้องตายจากไป </div><div style="text-align: center;">How am I suppose to let you go? </div><div style="text-align: center;">แค่สมมุติว่าจะต้องจากเธอไป ? </div><div style="text-align: center;">Whether you go or leave, fix my heart </div><div style="text-align: center;">หรือไม่ เธอไปหรือจากไป หัวใจของฉันยังจะอยู่ตรงนี้ </div><div style="text-align: center;">If you can't fix it so that I won't be in pain </div><div style="text-align: center;">ถ้าเธอไม่สามารถรักษามันได้ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากที่จะเจ็บปวดต่อไป </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">So that I can at least live </div><div style="text-align: center;">ถึงอย่างงั้นชีวิตของฉัน </div><div style="text-align: center;">I wouldn't be able to live anyway </div><div style="text-align: center;">ไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">I can't let you go, even if I die </div><div style="text-align: center;">ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้นะ แม่ฉันต้องตายจากไป </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">No matter how much you push me away </div><div style="text-align: center;">ไม่ว่ายังไง กี่ครั้งล่ะเธอก็ยังพยายามผลักไสฉันออกไป ? </div><div style="text-align: center;">I'll hold on to you until the end </div><div style="text-align: center;">ฉันจะกุมมือเธอไว้จนถึงนาทีสุดท้าย </div><div style="text-align: center;">So that you won't be able to go anywhere </div><div style="text-align: center;">แล้วคุนจะไม่อยากไปไหนเลย </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">If you're really going to leave, then lie </div><div style="text-align: center;">ถ้าเธอกำลังจะไปจริง ๆ , ช่วยโกหกฉัน </div><div style="text-align: center;">That we should meet again tomorrow </div><div style="text-align: center;">ว่าพรุ่งนี้เราก็ต้องเจอกันอีก </div><div style="text-align: center;">That we should meet as we smile </div><div style="text-align: center;">เราจะยิ้มให้กัน อย่างนี้ </div><div style="text-align: center;">If breaking up wasn't a joke, then I </div><div style="text-align: center;">แต่ถ้าเรื่องที่เราต้องแยกจากเป็นความจริงไม่ใช่แค่เรื่องตลก แล้วเวลานั้นฉัน? </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Can't let you go, even if I die </div><div style="text-align: center;">ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้นะ ถึงแม้ฉันต้องตายจากไป </div><div style="text-align: center;">How am I suppose to let you go? </div><div style="text-align: center;">แค่ฉันคิดว่าจะปล่อยเธอไป </div><div style="text-align: center;">Whether you go or leave, fix my heart </div><div style="text-align: center;">ไม่ว่าเมื่อไหร่เธอเดินจากไป หัวใจของฉันยังคงอยู่ตรงนี้ </div><div style="text-align: center;">If you can't fix it so that I won't be in pain </div><div style="text-align: center;">ถ้าเธอไม่รักษาหัวใจที่เจ็บปวด ฉันก็ไม่อยากจะเจ็บปวดอีกต่อไป </div><div style="text-align: center;">So that I can at least live </div><div style="text-align: center;">แล้วอย่างนี้ ฉันจะมีชีวีตต่อไปอย่างไร ? </div><div style="text-align: center;">I wouldn't be able to live anyway </div><div style="text-align: center;">ฉันไม่สามารถจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกแล้ว </div><div style="text-align: center;">I can't let you go, even if I die </div><div style="text-align: center;">ฉันปล่อยคุนไปไม่ได้ แม้ฉันต้องตายจากไป </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">We went through so much time together </div><div style="text-align: center;">เวลาที่เคยมีเราได้ผ่านพ้นไป </div><div style="text-align: center;">How are you telling me to live by myself now? </div><div style="text-align: center;">เธอบอกฉันว่าฉันอยู่ด้วยตัวเองได้ </div><div style="text-align: center;">I can't do that, I can't </div><div style="text-align: center;">ก็ฉันทำไมได้ ไม่ทำไม่ได้ </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">I can't let you go, even if I die </div><div style="text-align: center;">ฉันไม่สามารถปล่อยเทอไปได้ แม้ฉันจะต้องจากไป </div><div style="text-align: center;">I really can't let you go </div><div style="text-align: center;">ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้จริงๆนะ </div><div style="text-align: center;">How am I suppose to let you go? </div><div style="text-align: center;">แค่คิดว่าเธอจะไป </div><div style="text-align: center;">I can't let you go </div><div style="text-align: center;">ฉันก็ปล่อยเธอไปไม่ได้ </div><div style="text-align: center;">Whether you go or leave, fix my heart </div><div style="text-align: center;">ไม่ว่าเมื่อไหร่เธอเดินจากไป หัวใจของฉันยังคงอยู่ตรงนี้ </div><div style="text-align: center;">If you can't fix it so that I won't be in pain </div><div style="text-align: center;">ถ้าเธอไม่รักษาหัวใจที่เจ็บปวด ฉันก็ไม่อยากจะเจ็บปวดอีกต่อไป </div><div style="text-align: center;">So that I can at least live </div><div style="text-align: center;">แล้วอย่างนี้ ฉันจะมีชีวีตต่อไปอย่างไร ? </div><div style="text-align: center;">I wouldn't be able to live anyway </div><div style="text-align: center;">ฉันไม่สามารถจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกแล้ว </div><div style="text-align: center;">I can't let you go, even if I die </div><div style="text-align: center;">ฉันปล่อยคุนไปไม่ได้ แม้ฉันต้องตายจากไป </div><br /><br /><br /><em><span style="color: #990000;">Thank you : pingbook.com</span></em><br /><em><span style="color: #990000;">credits: hangul</span></em><br /><em><span style="color: #990000;">lyrics: mnet </span></em><br /><em><span style="color: #990000;">romanization: Hyuu@soompi.com </span></em><br /><em><span style="color: #990000;">Thai : kwAp</span></em>